I think you speak very well.  Bence çok güzel konuşuyorsunuz.    
The languages are quite similar.  Diller birbirine oldukça benziyor.    
I can understand them well.  Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.    
   

But speaking and writing is difficult.  Ama konuşmak ve yazmak zordur.    
I still make many mistakes.  Henüz çok hata yapıyorum.    
Please correct me each time.  Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.    
   

Your pronunciation is very good.  Telaffuzunuz çok iyi.    
You only have a slight accent.  Hafif bir aksanınız var.    
One can tell where you come from.  Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.    
   

What is your mother tongue / native language (am.)?  Ana diliniz nedir?    
Are you taking a language course?  Dil kursuna mı gidiyorsunuz?    
Which textbook are you using?  Hangi kitabı kullanıyorsunuz?    
   

I don't remember the name right now.  Adını şu anda bilmiyorum.    
The title is not coming to me.  Adı şu anda aklıma gelmiyor.