Title

İngilizce Türkçe Çeviri 3

1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? The type of bridge needed for cars and trucks is fundamentally different from that needed for railways.

Otomobiller ve kamyonlar için ihtiyaç duyulan köprü türü ile demiryolları için ihtiyaç duyulan köprü türü birbirinden oldukça farklıdır.

Demiryolları için, otomobiller ve kamyonlar için ihtiyaç duyulan köprü türünden tamamen farklı bir köprü türüne ihtiyaç duyulmaktadır.

Otomobiller ve kamyonlar için gerekli olan köprü türü, demiryolları için gerekli olandan esas itibariyle farklıdır.

Otomobiller ve kamyonlar için gerekli olan köprü türünden farklı bir köprü türüne demiryolları için ihtiyaç vardır.

Demiryolları için ihtiyaç duyulan köprü türü, çoğunlukla otomobiller ve kamyonlar için ihtiyaç duyulandan tamamen farklıdır.

2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Under a new resolution passed by the Security Council, Iraq will once more have to place all its oil earnings under UN control.

Güvenlik Konseyinin almış olduğu yeni bir karara göre, Irak, petrol gelirlerinin tümünü BMnin denetimine bırakmaya zorlanacaktır.

Güvenlik Konseyince kabul edilen yeni bir karara göre, Irakın tüm petrol gelirleri BM denetimine bırakılmak zorundadır.

Güvenlik Konseyinin aldığı yeni bir karar uyarınca, BM, Irakın petrol gelirlerinin tümünü denetim altına alacaktır.

Irakın tüm petrol gelirlerinin BM tarafından denetim altına alınacak olması, Güvenlik Konseyince kabul edilen yeni bir karara dayanmaktadır.

Güvenlik Konseyince kabul edilen yeni bir karar gereğince, Irak, yine, tüm petrol gelirlerini BM denetimine bırakmak zorunda kalacaktır.

3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? The great works of Latin literature have exerted a potent influence on European thought and literary taste through the centuries and stil form an important element in our common culture.

Yüzyıllarca Avrupa düşüncesini ve edebi zevkini kalıcı bir şekilde etkilemiş olan Latin edebiyatının büyük eserleri, ortak kültürümüzün hâlâ önemli bir öğesidir.

Latin edebiyatının büyük eserleri, yüzyıllar boyunca, Avrupa düşüncesi ve edebi zevki üzerinde güçlü bir etki yapmıştır ve hâlâ ortak kültürümüzün önemli bir öğesini oluşturmaktadır.

Avrupa düşüncesi ve edebi zevki, yüzyıllarca, halen ortak kültürümüzün önemli bir öğesi olan Latin edebiyatının büyük eserlerinin büyük etkisi altında kalmıştır.

Avrupa düşüncesi ve edebi zevki üzerinde yüzyıllar boyunca çok etkili olmuş olan Latin edebiyatının büyük eserleri, halen ortak kültürümüzün önemli bir öğesi olarak görülmektedir.

Ortak kültürümüzün halen önemli bir öğesi olarak görülen Latin edebiyatının büyük eserleri, yüzyıllar boyunca, Avrupanın düşünce ve edebiyat zevki üzerinde kalıcı bir etki yapmıştır.

4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? The budget President Bush submitted to Congress included the biggest rise in military spending since 1982.

Başkan Bushun Kongreye sunmuş olduğu bütçe, 1982den bu yana askeri harcamalarda en yüksek artışı içeriyordu.

1982den sonraki askeri harcamalarda en yüksek artışı içeren bütçeyi, Başkan Bush Kongreye sunmuştur.

1982den bu yana askeri harcamalardaki en yüksek artışı içeren bütçe, Başkan Bush tarafından Kongreye sunulmuş bulunuyor.

Başkan Bush tarafından Kongreye sunulan bütçe, 1982den sonra askeri harcamalarda görülen en yüksek artıştır.

Askeri harcamalarda 1982den beri en yüksek artışı içeren bütçenin Kongreye sunuluşunu, Başkan Bush yapmıştır.

5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Pluto, which is the outermost planet of the solar system, has a mass ten times smaller than hitherto supposed.

Bugüne kadar bilinenden on kat daha az bir kütleye sahip olan Plüton, güneş sisteminin en uç gezegenidir.

Güneş sisteminin en uç noktasında bulunan Plüton gezegeninin kütlesi, daha önce bilinenden on kat daha azdır.

Daha önce kabul edilenden on kat daha az bir kütlesi bulunan Plüton gezegeni, güneş sisteminin en dış noktasındadır.

Güneş sisteminin en uzak gezegeni olan Plüton bugüne kadar sanıldığından on kat daha az bir kütleye sahiptir.

Güneş sisteminin en uç noktasında bulunan Plüton, şimdiye kadar düşünülenden on kat daha az bir kütleden oluşan bir gezegendir.

6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? At the 1994 Brussels NATO summit a partnership for peace programme was formally, launched, enabling the old Warsaw Pact members and former Soviet republics to take part in a wide range of military cooperation with NATO.

Eski Varşova Paktı üyeleri ve önceki Sovyet cumhuriyetleri, 1994 Brüksel NATO zirvesinde kabul edilen barış için ortaklık programı sayesinde NATO ile askeri alanda çok kapsamlı işbirliği yapma olanağı buldular.

Eski Varşova Paktı üyelerinin ve önceki Sovyet cumhuriyetlerinin NATO ile geniş kapsamlı askeri işbirliği yapmalarını sağlamaya yönelik barış için ortaklık programı, ancak 1994 Brüksel NATO zlrvesinde resmen hayata geçirilme olanağı buldu.

1994 Brüksel NATO zirvesinde ilk kez önerilen barış için ortaklık programı, eski Varşova Paktı üyelerine ve önceki Sovyet cumhuriyetlerine NATO ile askeri alanda sıkı bir işbirliği yapma olanağı sağlamayı amaçlıyordu.

1994 Brüksel NATO zirvesinde, eski Varşova Paktı üyelerine ve önceki Sovyet cumhuriyetlerine NATO ile geniş kapsamlı bir askeri işbirliği yapma olanağı sağlayan barış için ortaklık programı resmen yürürlüğe kondu.

Barış için ortaklık, ilk kez 1994 Brüksel NATO zirvesinde resmen kararlaştırılıp yürürlüğe konan ve eski Varşova Paktı üyeleri ile önceki Sovyet cumhuriyetlerine NATO ile askeri işbirliği olanağı sağlayan geniş kapsamlı bir programdır.

7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? One of the issues covered by the Maastricht Treaty, which took effect on 1 November 1993, is the European Unions decision-making process.

1 Kasım 1993te yürürlüğe giren Maastricht Antlaşması ile Avrupa Birliğinin karar alma sürecine ilişkin sorunlardan biri çözülmüştür.

Avrupa Birliğinin karar alma süreciyle ilgili konuları kapsayan Maastricht Antlaşması, 1 Kasım 1993te yürürlüğe girmiştir.

1 Kasım 1993te yürürlüğe giren Maastricht Antlaşması, Avrupa Birliğinin karar alma sürecinin konu edildiği düzenlemelerden biridir.

Avrupa Birliğinin karar alma sürecine ilişkin sorunların, 1 Kasım 1993te yürürlüğe giren Maastricht Antlaşmasıyla çözülmesi amaçlanmıştır.

1 Kasım 1993te yürürlüğe giren Maastricht Antlaşmasında kapsanan konulardan biri, Avrupa Birliğinin karar alma sürecidir.

8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Project Skylab was designed to demonstrate that men can live and work in space for prolonged periods without iII effects.

Skylab Projesi, insanların kötü sonuçlarla karşılaşmadan uzayda uzun süre yaşayabileceklerini ve çalışabileceklerini göstermek için tasarlanmıştır.

İnsanların, hiçbir kötü etki olmadan uzun süre uzayda yaşayarak çalışabilecekleri, Skylab Projesi ile ortaya konmuştur.

Skylab Projesisinin amacı, insanların herhangi bir olumsuzluk olmadan uzayda uzun süre yaşamalarının ve çalışmalarının mümkün olup olmadığını araştırmaktı.

İnsanların uzayda uzun süre yaşayabileceklerini ve çalışabileceklerini ortaya koymak için tasarlanan Skylab Projesi, hiçbir kötü sonuçla karşılaşmadan tamamlanmıştır.

Skylab Projesi tasarlanırken, insanların hiçbir olumsuz sonuç olmadan uzayda uzun süre yaşama ve çalışma olanağına sahip olduklarını ispat etmek amaçlanmıştı.

9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? At a UN conference held in Rome in July 1998, an agreement was reached to set up a permanent international criminal court to try individuals accused of war crimes and crimes against humanity.

Temmuz 1998de Romada yapılan BM konferansında alınan bir kararla kurulan uluslararası daimi ceza mahkemesi, savaş suçu ve insanlığa karşı diğer suçları işleyen kişilerin yargılanmasıyla görevlendirilmiştir.

Savaş suçları ve insanlığa karşı suçlarla itham edilen kişilerin yargılanması amacıyla bir uluslararası daimi ceza mahkemesinin kurulması, ancak Temmuz 1998de Romada yapılan bir BM konferansında alınan kararla mümkün olmuştur.

Temmuz 1998de Romada yapılan bir BM konferansında, savaş suçları ve insanlığa karşı suçlarla itham edilen kişileri yargılamak amacıyla bir uluslararası daimi ceza mahkemesinin kurulması için anlaşmaya varıldı.

Temmuz 1998de Romada yapılan BM konferansında bir uluslar arası daimi ceza mahkemesinin kurulmasına karar verilince, savaş suçları gibi insanlık suçu işleyen kişilerin yargılanması mümkün olmuştur.

Savaş suçları gibi insanlık suçu işlemiş kişileri yargılayacak uluslararası bir daimi ceza mahkemesinin kurulması konusunda Temmuz 1998de Romada yapılan bir BM konferansında anlaşmaya varıldı.

10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? The European Monetary System was established in 1979 in the wake of the 1974 oil crisis, which brought growing disruption to European economies because of floating exchange rates.

1974teki petrol bunalımının dalgalı döviz kurları nedeniyle Avrupa ekonomilerinde giderek artan bir tıkanmaya yol açması,1979da Avrupa Para Sisteminin kurulması ile sonuçlanmıştır.

Avrupa Para Sistemi, dalgalı döviz kurları nedeniyle Avrupa ekonomilerinde giderek artan bir tıkanmaya yol açan 1974 petrol bunalımının arkasından, 1979da kurulmuştur.

1979da kurulan Avrupa Para Sistemi, 1974teki petrol bunalımına bağlı olarak ortaya çıkan dalgalı döviz kurlarının Avrupa ekonomilerinde büyüyen bir tıkanmaya yol açmasının sonucudur.

1974 petrol bunalımında dalgalı döviz kurlarının ortaya çıkması, Avrupa ekonomilerinin giderek artan bir tıkanmaya sürüklenmesi ve 1979da Avrupa Para Sisteminin kurulması gibi bir dizi olaya neden olmuştur.

1979da Avrupa Para Sisteminin kurulmasında temel etken, 1974 petrol bunalımının dalgalı döviz kurları nedeniyle Avrupa ekonomilerinde giderek büyüyen bir tıkanmaya yol açmasıdır.

11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Since September 11th, 2001, Americas eagerness to project its power unilaterally, has affected the foreign policy of most countries in the world.

11 Eylül 2001den sonra Amerikanın tek taraflı olarak gücünü kullanma isteği, dünyada pek çok ülkenin dış politikasını yönlendirmiştir.

11 Eylül 2001den sonra dünyanın pek çok ülkesi, dış politikasını, Amerikanın tek başına gücünü gösterme isteği doğrultusunda belirlemiştir.

11 Eylül 2001den beri Amerikanın tek taraflı olarak gücünü ortaya koyma isteği, dünyadaki çoğu ülkenin dış politikasını etkilemektedir.

Amerikanın 11 Eylül 2001den bu yana dünyaya tek başına hakim olma isteği, birçok ülkenin dış politikasını etkiledi.

Dünyada çoğu ülkenin dış politikası, Amerikanın 11 Eylül 2001den itibaren tek başına gücünü ortaya koyma isteği ile yeniden şekillenmiştir.

12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? High-speed trains, known in Spain as the AVE, have linked Madrid southward to Seville since 1992.

İspanyada AVE olarak bilinen hızlı trenler, 1992den beri Madridi güney yönünde Sevillaya bağlamaktadır.

1992den sonra Madrid, İspanyada AVE olarak bilinen hızlı trenle, güneydeki Sevillaya bağlanmıştır.

Madrid, güneydeki Sevillaya, İspanyada 1992den itibaren AVE olarak bilinen hızlı trenle bağlanmış bulunuyor.

İspanyada AVE olarak bilinen hızlı trenler, 1992den itibaren, Madridden güneydeki Sevillaya kadar işlemeye başlamıştır.

1992den sonra Madridi güney yönünde Sevillaya bağlayan hızlı trenler, İspanyada AVE olarak bilinir.

13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Amnesty International says that Iraqis have made many - so far mostly unsubstantiated charges of abuse against both British and American soldiers.

Uluslararası Af Örgütü, Iraklıların gerek İngiliz gerekse Amerikan askerlerine yönelttiği suistimal suçlamalarından pek çoğunun bugüne kadar kanıtlanamadığını söylemektedir.

Uluslararası Af Örgütü, lraklıların, hem İngiliz hem de Amerikan askerlerine karşı bugüne kadar çoğu kanıtlanmamış pek çok suistimal suçlamasında bulunduklarını söylemektedir.

Uluslararası Af Örgütünün söylediğine göre, Iraklılar, İngiliz ve Amerikan askerlerinin bazılarına karşı çoğu henüz kanıtlanamamış suistimal suçlamalarında bulunmuştur.

Uluslararası Af Örgütü, Iraklıların, hem İngiliz hem de Amerikan askerlerine karşı yapılan ancak çoğu tam olarak kanıtlanmamış pek çok suistimal suçlamalarının olduğunu söylemektedir.

Uluslararası Af Örgütünün de söylediği gibi, lraklıların bugüne kadar kanıtlanamayan suçlamalarından çoğu hem İngiliz hem de Amerikan askerlerine yöneliktir.

14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Nobody in Britain, not even the Conservatives themselves, thinks that the Conservatives can win the next election.

İngilterede çoğu kişi, hatta Muhafazakârlar bile, Muhafazarkârların gelecek seçimleri almasını mümkün görmüyor.

Muhafazakârların kendileri de dahil İngilterede büyük bir çoğunluk, gelecek seçimin galibinin Muhafazakârlar olacağını düşünmüyor.

İngilterede Muhafazakârlar dışında hiç kimse, Muhafazakârların gelecek seçimi kazanacağını sanmıyor.

İngilterede gelecek seçimin Muhafazakârlar tarafından kazanılabileceğine Muhafazakârların kendileri de dahil pek çok kimse inanmıyor.

İngilterede hiç kimse, hatta Muhafazakârların kendileri bile, Muhafazakârların gelecek seçimi kazanabileceklerini sanmıyor.

15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Once inside the EU, Poland will rank immediately below Britain, France, Germany and Italy in voting power.

Polonya ABye katılınca, sahip olacağı oylama erki, hem İngiltere ve Fransa hem de Almanya ve İtalyadan sonra gelecek.

ABye katıldıktan sonra, Polonya, ancak İngiltere, Fransa, Almanya ve İtalyadan sonra oylama erkine sahip olabilecek.

Polonya ABye katıldığı takdirde, oylama erkini, İngiltere, Fransa, Almanya ve İtalyadan sonra kullanacak.

Polonya, AB içinde olunca, oylama erkinde, İngiltere, Fransa, Almanya ve İtalyanın hemen altında yer alacak.

AB içindeki oylama erki bakımından, Polonya, İngiltere, Fransa, Almanya ve İtalyanın hemen altında yer alacak.

16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Most people in the world today recognize that it is duty of a government to develop a policy with regard to the conservation of the environment.

Bugün dünyada pek çok insan, çevrenin korunmasına yönelik bir politika geliştirmenin, hükümetin görevi olduğunu kabul etmektedir.

Çevrenin korunmasına ilişkin bazı politikalar geliştirmenin bir hükümet görevi olduğu, bugün dünyada pek çok insan tarafından kabul edilen bir gerçektir.

Bugün dünyada pek çok insanın da kabul ettiği gibi, çevrenin korunması konusunda etkili politikalar izlemek her hükümetin görevidir.

Bir hükümetin görevleri arasında çevrenin korunmasına yönelik politikalar ortaya koymanın da bulunduğu, bugün dünyada pek çok insanın benimsediği bir konudur.

Çevrenin korunmasıyla ilgili politikalar benimsemenin bir hükümetin temel görevi olduğu bugün dünyada pek çok insan tarafından kabul edilmektedir.

17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Abu Dhabi may be the largest and wealthies of the seven emirates that constitute the United Arab Emirates, but it is Dubai that has come to the fore.

Her ne kadar Duabi çok bilinse de Abu Dabi, Birleşik Arap Emirliklerini kuran yedi emirliğin en büyüğü ve en zengini olarak görülebilir.

Birleşik Arap Emirliklerini oluşturan yedi emirlikten en büyüğü ve en zengini Abu Dabidir, ancak bunlardan en çok bilineni Dubaidir.

Birleşik Arap Emirliklerini oluşturan yedi emirlikten biri olan Abu Dabi, bunların en büyüğü ve en zenginidir ama Dubai daha çok bilinir.

Abu Dabi, Birleşik Arap Emirliklerini oluşturan yedi emirliğin en büyüğü ve en zengini olabilir, ancak öne çıkmış olan Dubaidir.

Dubai daha iyi tanınmakla birlikte, Abu Dabinin Birleşik Arap Emirliklerini oluşturan yedi emirliğin en büyüğü ve en zengini olduğu kabul edilebilir.

18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? In some parts of the world, many believe that politics is not a suitable job for women, but eventually such opposition seems likely to disappear.

Dünyanın çeşitli bölgelerinde birçok insan siyaseti kadınlar için uygun bir uğraş olarak görmemektedir; ancak bu tür muhalefet zamanla yok olacaktır.

Dünyanın bazı bölgelerinde pek çok kişi siyasetin kadınlar için uygun bir uğraş olmadığına inanmaktadır; ancak bu tür muhalefet zamanla ortadan kalkacak gibi görünmektedir.

Birçok insan siyasetin kadınlara uygun bir iş olmadığını düşünmektedir; ancak dünyanın pek çok yerinde bu muhalefetin zamanla yok olacağına inanılmaktadır.

Dünyanın çeşitli bölgelerinde çoğu insan siyasetin kadınlara uygun bir uğraş olduğuna kesinlikle inanmamaktadır; ancak bu muhalefet zamanla önemini yitirecektir.

Pek çok kişi siyaseti dünyanın bazı bölgelerinde, kadınların yapabileceği bir uğraş olarak görmemektedir; ancak bu tür muhalefetin zamanla önemini yitireceğine inanılmaktadır.

19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? The strategic importance of Malta was first recognized by the Phoenicians, who occupied it and established a trade colony there.

Maltanın stratejik önemini ilk anlayan Fenikeliler, burayı işgal ettiler ve burada bir ticaret kolonisi kurdular.

Maltanın stratejik önemi nedeniyle burayı işgal eden Fenikeliler, ilk önce bir ticaret kolonisi kurdular.

Maltanın stratejik önemi, ilk kez, orayı işgal eden ve orada bir ticaret kolonisi kuran Fenikelilerce anlaşılmıştır.

İlk kez Fenikeliler tarafından işgal edilen Maltanın stratejik önemi hemen anlaşıldı ve burada bir ticaret kolonisi kuruldu.

Maltanın stratejik önemini anlayarak burayı işgal eden Fenikeliler, ilk ticaret kolonisini burada kurdular.

20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Analysis of the reddish surface soil of Mars points to the presence of oxidized iron, indicating that the planets surface is rusting.

Marsın kızılımsı yüzey toprağının analizi, gezegenin yüzeyinin paslanmakta olduğunu gösteren oksitlenmiş demirin varlığına işaret etmektedir.

Marsın kızılımsı yüzey toprağı analiz edildiğinde, oksitlenmiş demirin varlığı nedeniyle gezegen yüzeyinin paslanmakta olduğu görülür.

Marsın kızılımsı yüzey toprağının analizi, oksitlenmiş demirin varlığını göstermektedir ve gezegen yüzeyinin paslanmasının nedeni de budur.

Marsın kızılımsı yüzey toprağının analizinden, oksitlenmiş demir varlığının, gezegen yüzeyinin paslanmasına yol açtığı anlaşılmaktadır.

Marsın kızılımsı yüzey toprağının analizi ile, oksitlenmiş demir varlığına bağlı olarak gezegen yüzeyinin paslanmakta olduğu belirlenmiştir.

21. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? Iraq is making efforts to rebuild its shattered financial system by granting three foreign banks permission to operate in the country.

Yok olmuş mali sistemini yeniden kurabilmek için çalışmalara başlamış olan Irak, sadece üç yabancı bankanın ülkede faaliyet göstermesine izin veriyor.

Irak, yıkılmış olan mali sistemini yeniden yapılandırmak amacıyla çalışmalara başlamış ve üç yabancı bankanın ülkede faaliyete geçmesine izin vermiştir.

Dağılmış olan mali sistemini yeniden düzenlemek için gayret içine giren Irak, ülkede üç yabancı bankanın faaliyet göstermesine onay vermiştir.

Irakın yabancı bankalardan üçünün ülkede faaliyete geçmesine onay vermesi, yıkılan mali sistemini yeniden kurmaya çalıştığının göstergesidir.

Irak, ülkede faaliyet göstermeleri için üç yabancı bankaya izin vererek, paramparça olmuş mali sistemini yeniden kurmaya çaba gösteriyor.

22. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? The Celts, who were later called Gauls by the Romans, migrated from the Rhine valley into the region that is now France.

Geçmişte Romalıların Galyalılar dediği Keltler, Ren vadisinden göç ederek bugünkü Fransaya yerleşmişlerdir.

Romalıların Galyalılar olarak adlandırdığı Keltler, bugünkü Fransanın yakınlarına, Ren vadisinden göç ederek gelmişlerdir.

Bugün Fransa olan bölgeye Ren vadisinden göç etmiş olan Keltlere, Romalılar Galyalılar adını vermişti.

Daha sonra Romalılar tarafından Galyalılar olarak adlandırılan Keltler, bugün Fransa olan bölgeye, Ren vadisinden göç etmişlerdir.

Romalılarca uzun yıllar boyunca Galyalılar olarak adlandırılan Keltler, Ren vadisinden göç edip bugünkü Fransaya yerleşmişlerdir.

23. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? The German government and the opposition are expected to agree on a new law to make it easier for qualified foreigners to settle in Germany.

Alman hükümeti ve muhalefetin üzerinde uzlaştığı yeni yasanın nitelikli yabancıların Almanyaya yerleşmelerini kolaylaştırması bekleniyor.

Alman hükümeti nitelikli yabancıların Almanyaya yerleşmelerini kolaylaştıran yeni bir yasa üzerinde muhalefetle anlaşmayı umuyor.

Alman hükümeti ile muhalefetin, nitelikli yabancıların Almanyaya yerleşmelerini kolaylaştırmak için yeni bir yasa üzerinde anlaşmaya varmaları bekleniyor.

Alman muhalefetinin nitelikli yabancıların Almanyaya daha kolay yerleşebilmelerini sağlayacak yeni bir yasa üzerinde hükümetle anlaştığı belirtiliyor.

Alman hükümeti ve muhalefetinin uzlaşarak nitelikli yabancıların Almanyada çalışmalarını kolaylaştıracak yeni yasayı yakında çıkarmaları bekleniyor.

24. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? When the Mongol invasion started, the Uygurs, realizing that resistance was futile, submitted willingly to Gengis Khan.

Moğol istilası yaygınlaşınca, direnişin işe yaramayacağını anlayan Uygurlar, Cengiz Hana gönüllü teslim oldular.

Moğol istilası başlayınca direnişin boşuna olduğunu anlayan Uygurlar, Cengiz Hana isteyerek teslim oldular.

Direnişin boşuna olduğuna inanan Uygurlar, Moğol istilası başlar başlamaz Cengiz Hana teslim oldular.

Moğolların istilası başlayınca direnmenin boşuna olduğunu fark eden Uygurlar, Cengiz Hanın isteklerini kabul ettiler.

Moğol istilası, Uygurların direnişin boşuna olduğuna inanmalarına yol açtı ve Uygurlar, Cengiz Hana isteyerek teslim oldular.

25. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe çevirisi, şıkların hangisinde doğru olarak verilmiştir? According to the UN observes in the region, Rwandan troops have re-entered Congo in violation of the peace treaty signed between the two countries last year.

Bölgedeki BM gözlemcilerine göre, Ruanda askerleri geçen yıl iki ülke arasında imzalanan barış antlaşmasına aykırı olarak, yeniden Kongoya girmiştir.

Bölgedeki BM görevlilerine göre, geçen yıl iki ülke arasında yapılan barış antlaşmasını çiğneyen Ruanda askerleri, Kongoya tekrar girmiştir.

Bölgede bulunan BM görevlilerine göre, Ruanda askerleri Kongoya tekrar girerek geçen yıl yapılan barış antlaşmasını bozmuştur.

Bölgede görev yapan BM sorumlularına göre, Ruanda askerleri Kongoya yeniden girmiş ve böylelikle geçen yıl iki ülke arasında imzalanmış olan barış antlaşmasını ihlal etmiştir.

Bölgede bulunan BM gözlemcilerine göre geçen yıl iki ülke arasında imzalanan barış antlaşmasına rağmen, Ruanda askerlerinin çoğu Kongoya bir kez daha girmiştir.